| تبليغات | X |
|
تورک يني باخيش(تورک خالقینین بیر سوئیلنممیش سوزلری)
|
گل بؤلك دونياني ايكي ليكده بيز
دره منه دوشسون
داغي سن گؤتور.
قالسين يئر اوزونده قوشا ايزيميز
قارا منه دوشسون
آغي سن گؤتور.
ايلين ائولادييك، يايلا - قيش كيمي
فصيللر ياشاسين ياناشي منده
بيرگه بيريئده ييك گؤزله - قاش كيمي
گؤزلر سنده قالسين،
گؤز ياشي منده.
گوندوز - گئجه ني عزيز ساخلاياق
گونش سنه دوشسون،
آي منه قالسين.
جوشغون سئللر كيمي بير گه چاغلاياق
دنيز سنين اولسون
چاي منه قالسين
بيزيك دونيايا سنين له شريك
بيزسيز نه قيش گولر، نه ده كي باهار
حياتدا هر شئيي بؤله بيلريك
آمما بؤلونمه ين:
بير سئوگيميز وار.
(شعر: نبي خزري)
قوجالدير انساني،قوجالدير زامان
اورگين آتشي،كؤزو قوجالمير
داغلاري-داشلاري قوجالدان زامان
بيلميرم بس نييه اؤزو قوجالمير
گئتدي باهاريميزؤيئر قيشا قالدير
دوزلر قارا قالديرؤياغيشا قالدير
بيزيم كي بير قورو باخيشا قالدير
نئيله يك آرزونون كؤزو قوجالمير
بختيار! دوشونك بيز درين-درين
خياللار محتشم،آرزولار شيرين
اصيل صنعتكارين،اصيل شاعيرين
اؤزو قوجالسادا،سؤزو قوجالمير
(بختيار واهابزاده)
سنی ((تارین)) آی عاشیق ؟پاسلی سا زین تاقچادان ائندیر!
کوینگیندن چیخاریب شوقیله باس باغرینا.دیندیر!
بیزه بیر تازه ناغیل.بیرتازا سوز سوله بوسازدا
آشیقا عاشیق اولان ائللرینی بیر جه سئویندیر!
شاققالاکوهنه ناغیللاردااولان اژدهانی
بیر ائیچیم وئر مگه سو مینلر یله جان آلانی!
نه زامان دئو جانینی ساخلایاجاقدیر شوشه ده!
ال اوزالت شیشه نی سال!
نعره تب.جامینی سیندیر!جانین آل!
یئنی دن بیر هاوا چال!
داش هاواسی
قیش هاواسی
ایکی قارداش هاواسی
آندلی یوداش هاواسی
ائله وور زخمه نی.سیمدن قور آتیلسین آلوواولسون
علمه شوعله یاییلسین
بوقورومو شلار آلیشسین
لئهی قالخسین.سوبولانسین
اودیله های ــکو ی اوجالسین
هاردا کار واردی ائشیتسین
نه کی لال وارسا دانیشسین
یئنی دن بیر هاوا چال !
یئنی دن بیر هاوا چال !
یادا خاطیرده دیریلت
اونو دولموش.آیاق آلتیندا از یلمیش تاریخینی
بیرده تاریخده کی داستانلارا جان وئر!
جانی وار بیر جه تکان وئر
بیزه چال آرزی گونوندن!
بیر او گوندن کی
چنلی بئلده آلاچیقلار قورولا.توفان اولا
چای.بولاغ طوغیان ائدیب چیمخیرالا.قایناشالار
اولکه دن یاد باغینا آخدیغی آرخلار قان اولا
اوبا ــ اویماق تیکیله . کیشنه یه آتلار
اوینایا گویده قیلینجلار
سیلدیریم.داش قایا آت چاپماغا بیر جولان اولا
گوجلو. قور خماز دلیلر ییغناغی بیر میدان اولا
((بللی احمد)) ئه ((دمیر چی اوغلو)) لار((ایواز بانی)) لار.
هم ده ((نیگار)) لار
((قوچ کوراوغلو))یلا چادیرا ییغیشان دووران اولا.
تولکو.چاققال یئرینه قافلان اولا
آصلان اولا
اوندا ظولمتده گونش پارلایاجاق.نور ساچاجاق
مرد.نامرد سئچیلیب اوندا سیناقدان چیخاجاق
اوندا قور خاق قاچاجاق
استادطهماسب پور شهرک
*
آیریلیق چاغیندا گولور گوزلرین
بیلیرسن قورتولور یاخان الیمدن
ایندی کی گئدیرسن سوزوم یوخدی گئت
آللاها تاپشیردیم چئخماز دیلیمدن
*
آیریلیق چاغیندا اللرین دئییر
داها سالماگینان قولون قولوما
سنلن منیم سویوم گئتمیر بیر آرخا
سن گئت اوز یولونا من اوز یولوما
*
من ازل گوروشده بونو دوشوندوم
اللرین الیمده قالمایاجاقدیر
گوزلرین دئدیلر سنده اولان عشق
کولگه سین باشیما سالمایاجاقدیر
*
دئییردین سنله من تای توش دگیلیق
اوزونده بیلیردین چوخودوم سنه
دیلین دوتولموشدی سوز تاپانمادین
نصرتین شعرینی اوخودوم سنه
*
" گئتمک ایسته ییرسن نه دانئش نه دین
یوخ اول اوزاقلار تک دوماندا چن ده
نه ییمی سئومیشدین دئییه بیلمه دین
ایندی سه یوز عاییب گورورسن من ده"
*
پاییز آخشامیدیر چنلی بیر یولی
سن گئدیردین منی قَهَر بوغوردی
منیم اولموش عشقیم سنین هوسین
اوره گینده آیری سئوگی دوغوردی
*
بیلمیرم بو قوشلار نه دئییر منه
آنجاق بیلیرم کی اوچوب گئدیبسن
من بیر دوشرگه یدیم سنین یولوندا
بیر گون قوناقیدین کوچوب گئدیبسن
*
من دردیمی دئدیم کوچن قوشلارا
اولار بو سوزلری سنه یئتیرسین
هله ده قاییدسان گوزوم اوسته سن
بلکه سونکی بارا بره بیتیرسین
*
آما منیم چارام آغلاماق دگیل
ایندی آییلمیشام تاپارام سنی
آی منیم هجریم قوچاق نبی تک
ائللر آراسیندا قاپارام سنی
*
خان چوبان دگیلم دوشم چوللره
قویمارام کوهنه لده زامان یارامی
آند اولسون آنامدان امدیگیم سوته
آلارام سئللردن بیر گون سارامی
http://korpu.mihanblog.com/Cat/post-35.aspx
Azadlıqdır mənim dərdimin dərmanı
آراز كسدي ايكي قارداش آراسينAraz kəsdi iki qardaş arasın
من آلارام گونئي گؤزو قاداسينMən alaram Güney gözü qadasın
باغلاسايديم اؤز ائليمين ياراسين Bağlasaydım öz elimin yarasın
بير دييه رديم قوناق گلين بيزلرهBir diyərdim qonaq gəlin bizlərə
قوربان اوللام او بولوتلو گؤزلرهQurban ollam o bulutlu gözlərə
اوره ك دولو كده رله ندي آغلارام Ürək dolu kədərləndi ağlaram
مرحم تاپيپ يارام اوسته باغلارام Mərhəm tapıb yaram üstə bağlaram
مردين آدين اوره ييمده ساخلارام Mərdin adın ürəyində saxlaram
آزادليقدير منيم درديمين درمانيAzadlıqdır mənim dərdimin dərmanı
من اولارام آزربايجان قوربانيMən olaram Azərbaycan qurbanı .
کئچه بیلسم
وطن ساری گئدن یوللار
سئوینر قیزلار، اوغوللار
بیر گون سیزدن کئچه بیلسم.
گولر عؤمرون آیی، گونو
تبریزده ووصال کوچونو
ابدی لیک آچا بیلسم.
شادلیغیم توتار هر یئری
دنه دولان سونبوللری
اؤز الیمه بیچه بیلسم.
سئوینیر قوشلاردا بئله
قوشلار کیمی دوغما ائله
قانادلانیب اوچا بیلسم.
نغمه - نغمه دنیزم من
تبریزین بوز چشمه سیندن
اووچ- اووچ ایچه بیلسم.
وطن ساری گئدن یوللار
سئوینر قیزلار اوغوللار
بیر گون سیزدن کئچه بیلسم .
بیر گون سیزدن کئچه بیلسم... .
مدینه گلگون
چتین سینا قلاردان چیخیب قانلی ...
چتین سینا قلاردان چیخیب قانلی دؤیوشلر گؤرموشم
حادثه لر تاپداغیندا عؤمور بویو تاپدانمیشام
اوره ک یاغین اریتمیشم، قارانلیغی سؤکمک او چون
بیر زینه گؤز چیراغ کیمی یئلده - کولکده یانمامیشام.
گؤز آچمیشام درد گؤو موشم،
اؤز آنامین امجه گیندن سود یئرینه درد اممیشم
قارا زامان دئییر مانی دیشلری نین آلتیندا من
بیردن کیمی دار تینمیشام، سونرا سی شاعیر اولموشام.
عبدا...مرادی
نه ائركن سنه دن دوشدو،
نييه دوشدو، نه دن دوشدو؟
بئينيم مي قووخ دن دوشدو؟
آغارما، ساچيم، آغارما.
آرزو سونسوز، عؤمور ياري ...
آرتدي آلنين قيريشلاري،
سنده اينصاف اولسون باري،
آغارما، ساچيم، آغارما.
مني غمگين گؤرسه اگر،
دوشمن گولر، دوست غم يئيه ر،
قيزلار باخيب (دايي) دئيير،
آغارما، ساچيم، آغارما.
داشدير قلبين، داشدير جانين،
يوخدور دويغون، يوخدور قانين،
هله گنجم ، سن ويجدانين،
آغارما، ساچيم،آغارما.
عؤمور گئچر، يامان گئچير،
قلبيمدن قارا قان گئچير،
داها گؤزللر يان گئچير،
آغارما، ساچيم، آغارما.
هله سسيم اوجالماييب،
ائل گوجوندن گوج آلماييب،
هله اورك قوجالماييب،
آغارما، ساچيم، آغارما.
ايلهام آدلي شهپريم وار،
يول اوستده يم، سفريم وار،
يازيلماميش اثريم وار،
آغارما، ساچيم، آغارما.
( شعر: ممد آراز)
ایسته رم ...
ایسته رم غملی وطوفانلی گئجه یولچولارا
بیر فانوس تک یادا قطب اولوزو تک
رهبر اولام
ایسته رم یای گونو چؤللرده آخار
بیر سو اولوب
دوم - دورو گؤز یاشی تک
یولدا چوخور ایچره دولام
ایسته مم نقش ونگاریم قالا
شعریم اوخونا
ایسته رم بیر سیزی حسرت تک
اورکلرده قالام
اونو دورسا منی ائل
چکمه سه تاریخ آدیمی
ایسته رم آی تکی
یورد اوسته
گئجه بیر شوق سالام
حبیب ساهر
Qurbətdə yaşadım öz toprağımda
ازليندن سؤيله ييبدير تانريميز Əzəlindən söyləyibidir Tanrımızا
بو دونيادا ظولمه عوصيان ائيله يينBu dünyada zülmə üsyan eyləyin
باش قالديريب عرشه چاتمير آهيميزBaş qaldırıb ərşə çatmır ahımız
دنيز كيمين سيز ده طوغيان ائيله يينDəniz kimin siz də tuğyan eyləyin .
گؤره ن ندير ائللريمين گوناهي Görən nədir ellərimin günahı
ظاليمي توتاردي مظلومون آهيZalimi tutardı məzlumun ahı
كؤنول ياراليدير، دؤزولمور داهيKönül yaralıdır dözülməz dahı
يارالي كؤنلومه درمان ائيله يين. Yaralı könlümə dərman eyləyin
غوربتده ياشاديم اؤز توپراغيمدا Qurbətdə yaşadım öz torpağımda
سالينديم دوستاغا بيرليك داغيمداSalındım dostağa birlik dağımda
بولبوللر اوخومور گوللو باغيمدا Bülbüllər oxumur güllü bağımda
ظاليم ساراييني ويران ائيله يين. Zalim sarayını viran eyləyin
عدالت داغلارين چيخاندا ائليم Ədalət dağların çıxanda elim
ظاليم بوغازيني سيخاندا ائليم Zalim boğazını sıxanda elim
بيرليك بايراغيني آساندا ائليم Birlik bayrağını asanda elim
دوشمن باغريني آل قان ائيله يين. Düşmən bağrını al qan eyləyin
توحيد آذريون
Xoş günlərim yaxındadır
آزربايجان اودلو ائليم Azərbaycan odlu elim
بالدان شيرين توركو ديليم Baldan şirin Türkü dilim
دالغالاندير منيم سئليم Dalğalandır mənim selim
هيممته قوربان من اولوم. Himmətə qurban mən olum
آسلان كيمي نعره چكه ن Aslan kimi nə'rə çəkən
نامردلرين قددين بوكه ن Namərdlərin qəddin bükən
باي بك كيمين رهبر سئچه ن Baybək kimi rəhbər seçən
جوراته قوربان من اولوم. Cür'ətə qurban mən olum
قوي دئييم بير باي بك`يمدن Qoy deyim bir Baybək'imdən
اؤز يوردومون ار تكيندن Öz yurdumun ər təkindən
دوشمنلري قير كؤكوندن Düşmənləri qır kökündən
ميللته قوربان من اولوم. Millətə qurban mən olum
جاوانلارين غئيرتي وار Cavanların qeyrəti var
قوجالارين حؤرمتي وار Qocaların hörməti var
گئچميش ائلين عيززتي وار Geçmiş elin izzəti var
عيززته قوربان من اولوم. İzzətə qurban mən olum
ساوالان تك داغلاريميز Savalan tək dağlarımız
چيچكليدير باغلاريميز Çiçəklənir bağlarımız
كوراوغلوموز٬ نيگاريميز Koroğlu'muz, Nigar'ımız
قامته قوربان من اولوم. Qamətə qurban mən olum
سازلي صؤحبتلي آشيقلار Sazlı söhbətli aşıqlar
اينسانلارا جان باغيشلار İnsanlara can bağışlar
قوي قار ياغسين هم ياغيشلار Qoy qar yağsın həm yağışlar
صؤحبته قوربان من اولوم. Söhbətə qurban mən olum
سرين – سرين بولاقلارين Sərin sərin bulaqların
قويونلارين٬ قوزولارين Qoyunların, quzuların
ياشيل باشلي سونالارين Yaşıl başlı sunaların
قيرآت`ا قوربان من اولوم. Qırat'a qurban mən olum
پئيمانه لر دول-ها-دولا Peymanələr dol ha dola
ايگيدلرين ساغدان سولا İgitlərin sağdan sola
جان وئره ريك بيز بو يولدا Can verərik biz bu yola
قودرته قوربان من اولوم. Qüdrətə qurban mən olum
يورولماسين ائللريميز Yorulmasın ellərimiz
هئچ سولماسين گوللريميز Heç solmasın güllərimiz
لال اولماسين ديللريميز Lal olmasın dillərimiz
نيييته قوربان من اولوم. Niyyətə qurban mən olum
دومان داغلار باشيندادير Duman dağlar başındadır
بوزقوردلاريم يانيندادير Boz qurdlarım yanındadır
خوش گونلريم ياخيندادير Xoş günlərim yaxındadır
شؤوكته قوربان من اولوم. Şövkətə qurban mən olum
توحيد آذريون"دان بير قوشوق
من یانماسام ، سن یانماسان ، بیز یانماساق
ناسیل چیخار قارانلیقلار آیدینلیغا
پس وطن داشلار گلين بيز ياناق تا جان وطن توپراغميز
آیدینلیغا چات سين
ياشاسين تورك اوغلي شن تورك
ناظیم حکمت
